Forældre til børn på privatskoler har højere indkomst og længere uddannelse end forældre til børn i folkeskolen, viser nye tal.